“Man kann noch so viele Fremdsprachen beherrschen – wenn man sich beim
Rasieren schneidet, gebraucht man die Muttersprache”, sagte der
französische Schauspieler Eddie Constantine. Fluchen gehört zu den
ersten Sprachfetzen, die ausländische Profis in der Bundesliga
mitbekommen. Ebenso wie die gängigen Begriffe, die von Nöten sind, um
sich einigermaßen auf dem Platz zu verständigen. Alles weitere aber
fehlte Hiroki Sakai in seinem ersten Jahr bei Hannover 96. Ein Japaner
allein in Niedersachsen. Das erklärt, warum er große Probleme in seiner
Premierensaison in der Bundesliga hatte. Der Verein hat reagiert und
plötzlich stoppt Sakai Franck Ribery von Bayern München – Europas
Fußballer des Jahres. Eine kleine Kolumne für Yahoo in Japan über Sakais zweites Jahr bei Hannover 96.