Es gibt in jedem Fall eine synchronisierte Version - im österreichischen TV ist die Folge auch schon vor vielen Jahren gelaufen*. Keine Ahnung, wann die Fassung von "Patterns of force", die jetzt zu sehen sein wird, synchronisiert worden ist**.
ZDF zeigt ohnehin alle Folgen in den DVD-Versionen, die zum Teil nachsynchronisiert worden sind, um grobe Entstellungen der alten ZDF-Fassungen wie bei "Weltraumfieber" oder "Krieg der Computer" wieder auszubügeln. Dadurch haben Kirk und Spock bei einigen Szenen mal eben kurz eine andere Stimme.
edit:
* laut Wikipedia dort aber mit Untertiteln
** laut Wikipedia 1995