Mo und Sousa sollen ausgeliehen werden...

    kann das jemand übersetzen wenn jamand käsköppisch kann?


    es würde mich echt interessieren was er über 96 sagt!


    ----------------------------------------------------------------------------


    Het doet ietwat paradoxaal aan, maar met Ricardo Sousa heeft De Graafschap een klassieke spelverdeler naar de Vijverberg gehaald. De flamboyante Portugees, die vanavond tegen Feyenoord debuteert, moet structuur aanbrengen in het doorgaans zo opportunistische spel van de Superboeren. ,,Ik wil De Graafschap en mezelf helpen'', zegt hij hoopvol.


    Dat hij nu een Superboer is? Dat De Graafschap 'op zijn Engels' speelt? Dat de Achterhoekse supporters strijdlust en passie verwachten? Ricardo Sousa (26) haalt zijn schouders op. ,,Ik moet toegeven dat ik de club nog niet zo heel goed ken'', zegt hij in redelijk Engels. ,,Maar ik ben wél een liefhebber van het Nederlandse voetbal. En ik moet zeggen dat Superfarmer goed klinkt. Maar het belangrijkste is dat ik weer aan spelen toekom, dat ik kan laten zien wat ik waard ben.''


    Graag had de linksbenige Sousa zijn kwaliteiten op het podium in de Bundesliga willen showen. Maar bij Hannover '96 slaagde hij er niet in zijn vooruitgesnelde roem waar te maken. De zoon van Antonio Sousa, de middenvelder die met FC Porto in 1987 de Europa Cup 1 won, kwam volgens insiders typisch Duitse waarden als duelkracht en discipline tekort. ,,Dat zie ik anders, maar eigenlijk wil ik het daar niet meer over hebben'', zegt Sousa beslist. ,,Voor mij telt nu alleen het hier en nu.''


    Aan zijn pure voetbalkwaliteiten twijfelde in Duitsland niemand. Niet voor niets nam Hannover '96 hem in de zomer van 2004 voor 1,5 miljoen euro over van Boavista Porto. De Duitse club was onder de indruk geraakt van zijn dwingende en doelgerichte spel. In de voorbije Portugese competitie scoorde hij liefst 14 keer, goed voor een vierde plaats op de ranglijst der topscorers. Zoals de bij FC Porto opgeleide Sousa voor een middenvelder toch al vaak scoort: 45 keer tot dusverre, verdeeld over 138 wedstrijden voor Beira Mar, Belenenses en Boavista.


    In 2002 reikte hij zelfs tot het Portugese elftal. ,,Dat was het hoogtepunt in mijn loopbaan tot nu toe. Ik speelde één interland, tegen Wit-Rusland. Ik had daarom gehoopt geselecteerd te worden voor het EK, maar het probleem was dat de Braziliaan Deco een Portugees paspoort kreeg. Maar ik geef niet op. Ik heb 87 jeugdinterlands gespeeld en mijn doel is nog steeds om volwaardig international te worden. ''


    Is het niet via Hannover '96, dan maar via De Graafschap. Sousa hoopt zijn nieuwe club vanavond tot stuntwerk tegen Feyenoord te kunnen inspireren. ,,We moeten snel punten gaan pakken, dat is duidelijk.'' Zijn eerste, geslaagde, kennismaking met het Nederlandse topvoetbal heeft hij net achter de rug. In januari speelde Sousa - op trainingskamp in Spanje - met Hannover '96 tegen winterkampioen AZ (2-2). Sousa maakte al na drie minuten de openingstreffer. Lachend: ,,Ik moet dus wel iets kunnen.''


    -------------------------------------------------------------------------


    schon mal danke im vorraus

    hier ist der text auf deutsch durch den onlineübersetzer:



    ----------------------------------------------


    Es setzt an ietwat paradoxerweise, aber mit Ricardo Sousa hat die Grafschaft eine traditionelle Spielzufuhr zur Teicheinfassung erhalten. Der Flamboyante Portugiese, dieser Marken irgendjemandes Anfang vanavond gegen Feyenoord, Struktur muß im diesem Weise Opportunistspiel der Superlandwirte im Allgemeinen einführen, ich wünschen die Grafschaft und sich helfen '', sagt ihn hoopvol. Daß er jetzt ein Superlandwirt ist? Daß die Grafschaft ' auf seinem Englisch ' spielt? Daß die achterhoekse Verfechter pugnacity und passie erwarten? Ricardo Sousa (26) erreichen seine Schultern, ich muß zulassen, daß ich die Verein nicht schon auf diese Weise, das Brunnen '' kennen, Sagen er auf angemessenes Englisch heile, aber ich bin viel ein liefhebber des holländischen Fußballs. Und ich muß diesen Superfarmer Ton gut sagen. Aber wichtigstes morgens, daß ich Spiel gehöre, das ich zeigen kann, was I Hauswirt morgens.' ' das linke Sousa, zum froh zu sein würde Erscheinenqualitäten auf dem Podium im Bundesliga gewünscht haben. Aber in Hannover 96 folgte er nicht mit seinem vooruitgesnelde prüft Berühmtheit dort. Das zoon von Antonio Sousa, das middenvelder, das mit FC porto Europa 1987 Schale 1 gewann, kam entsprechend typischen deutschen Werten der Eingeweihten wie Duellstärke und Disziplinmangel, denen mich sehen wünschen Sie anders als, aber tatsächlich I es über dieses '', Sagen Sousa definitiv haben, denn mich nicht mehr hier und jetzt jetzt nur Zählimpulse.' ' zu seinen reinen Fußballqualitäten bezweifelte in Deutschland niemand. Nicht für nichts übernahm Hannover 96 er am Sommer von 2004 für 1.5 Million Euro Boavista porto. Die deutsche Verein hatte unter dem Eindruck seiner Schwergängigkeit und gerichteten Spiels beeinflußt. In der letzten portugiesischen Konkurrenz zählte er freundlichste 14 Zeit festsetzt, gut für einen vierten Platz auf der widerlichen Liste der topscorers. Wie Sousa für ein middenvelder, an FC das porto, dennoch bereits häufig die Kerbe ausgebildet: Zeit 45 bis jetzt, geteilt hinsichtlich 138 Spiele für Beira Mrz, Belenenses und Boavista. 2002 erreichte er sogar zum portugiesischen elftal., das die Spitze in meiner Karriere bis jetzt war. Ich spielte ein interland, gegen Belarus. Für diesen Grund hatte ich gehofft, für das EK vorgewählt zu werden, aber das Problem war, daß das braziliaan Deco einen portugiesischen Paß erhielt. Aber ich gebe nicht oben. Ich habe 87 jeugdinterlands gespielt und mein Ziel ist noch volles internationales gewordenes '', das es nicht mittels Hannovers 96 ist, dann aber mittels der Grafschaft. Sousa seine neue Verein, die Hoffnungen anspornen, ist das fähige vanavond, zum der Arbeit gegen Feyenoord. zu bremsen, wir muß Verriegelung Punkte schnell willen, die sind klar.' ' zu sein hat zuerst, genau gefolgt, Bestimmung mit holländischem oberem Fußball er hinter der Rückseite. Im Januar Sousa - auf Ausbildungslager in Spanien - gespielt mit Hannover 96 gegen Wintermeister AZ (2-2). Sousa bereits der Öffnung Erfolg gebildet nach drei Minuten. Lachen: , muß ich folglich jedoch etwas mögliches morgens.' '


    --------------------------------------------------


    ich versteh nur bahnhof

    Die Übersetztung ist ja Supergeil!
    Ist Sousa den nun ein Superlandwirt, Superfarmer oder Hauswirt?


    Naja egal, er spiel da anscheinend gut und ich glaube er wird sich nochmal überlegen ob er nicht unter Lienen spielt. Warten wir es einfach mal ab....die Saison ist noch lang........

    Spielt er da Fußball oder ist Sousa da der Gärtner ? :grübel: Und wie sieht die Teicheinfassung nu denn aus ? :D:rofl::rofl: köstlich die Übersetzung

    Zitat

    u sein hat zuerst, genau gefolgt, Bestimmung mit holländischem oberem Fußball er hinter der Rückseite.


    :verwirrt::kopf:


    hehehe

    kurz: es hat was paradoxes an sich, aber mit ricardo sousa hat de graafschap einen klassischen spielmacher nach de vjiverberg geholt. herr sousa möchte das spiel von graafschap beleben und sowohl sich selbst als auch dem verein weiterhelfen, sagt er hoffnungsvoll. zum verein, dessen fans und den erwartungen die an ihn gestellt werden, kann er noch nicht so viel sagen, das gibt er in passablen englisch zu, aber er sei ein liebhaber des niederländischen fussballs und ihm ist wichtig ins team zu kommen, zu spielen und zu zeigen was er wert ist.
    in der bundesliga konnte sousa seinen vorschlußlorbeeren, trotz der durchaus vorhanden qualitäten, nicht gerecht werden. der sohn von antonio sousa, der mit dem fc porto 1987 den europapokal der landesmeister gewann, kam angeblich mit den typischen deutschen werten wie disziplin und zweikampfstärke nicht zurecht. sousa selbst sieht da anders, möchte aber darüber nicht mehr großartig sprechen, für zählt nun das hier und jetzt und nicht die vergangenheit.
    an seinen qualitäten als fussballer zweifelte auch in deutschland niemand. nicht umsonst verpflichtet hannover 96 ihn im für 1,5 millionen euro von boavista porto. in der abgelaufen saison erzielte sousa immerhin ansprechende 14 saisontreffer, was zum vierten platz in der portugiesischen torschützenliste führte. 45 tore erzielte er insgesamt in portugal, aufteilt auf 138 spiele für die clubs beira mar, belenenses und boavista.
    2002 schaffte es sousa sogar in die portugisische nationalelf, was er als bisherigen höhepunkt seiner karriere bezeichnet. er bestritt ein länderspiel gegen weißrussland und hatte aus diesem grund auch gehofft sich im hinblick auf em in der nationalmannschaft zu etablieren. allerdings bekam der brasilianer deco und schnappte ihm den platz im team weg. aber sousa gibt nicht auf, schließlich bestritt er 87 jugendländerspiele und sein ziel ist nach wie vor die a-nationalmannschaft seines heimatlandes. wenn dies nicht über hannover 96 zu schaffen sei, dann eben über de graafschap. es müssen möglichst schnell punkte her und er selbst hofft auf eine bessere leistung als gegen feyenoord. seine erste erfahrung mit dem holländischen spitzenfussball hat sousa bereits hinter sich, im winter spielte er in hannovers trainingslager in spanien gegen den niederländischen herbstmeister az alkmaar 2:2. sousa erzielte nach drei minuten den führungstreffer für hannover. sousa sagt lachend dass so etwas demzufolge morgen auch möglich sein muss.

    2 Mal editiert, zuletzt von Schneppe ()

    Zitat

    Original von Schneppe
    kurz: es hat was paradoxes an sich, aber mit ricardo sousa hat de graafschap einen klassischen spielmacher nach de vjiverberg geholt. herr sousa möchte das spiel von graafschap beleben und sowohl sich selbst als auch dem verein weiterhelfen, sagt er hoffnungsvoll. zum verein, dessen fans und den erwartungen die an ihn gestellt werden, kann er noch nicht so viel sagen, das gibt er in passablen englisch zu, aber er sei ein liebhaber des niederländischen fussballs und ihm ist wichtig ins team zu kommen, zu spielen und zu zeigen was er wert ist.
    in der bundesliga konnte sousa seinen vorschlußlorbeeren, trotz der durchaus vorhanden qualitäten, nicht gerecht werden. der sohn von antonio sousa, der mit dem fc porto 1987 den europapokal der landesmeister gewann, kam angeblich mit den typischen deutschen werten wie disziplin und zweikampfstärke nicht zurecht. sousa selbst sieht da anders, möchte aber darüber nicht mehr großartig sprechen, für zählt nun das hier und jetzt und nicht die vergangenheit.
    an seinen qualitäten als fussballer zweifelte auch in deutschland niemand. nicht umsonst verpflichtet hannover 96 ihn im für 1,5 millionen euro von boavista porto. in der abgelaufen saison erzielte sousa immerhin ansprechende 14 saisontreffer, was zum vierten platz in der portugiesischen torschützenliste führte. 45 tore erzielte er insgesamt in portugal, aufteilt auf 138 spiele für die clubs beira mar, belenenses und boavista.
    2002 schaffte es sousa sogar in die portugisische nationalelf, was er als bisherigen höhepunkt seiner karriere bezeichnet. er bestritt ein länderspiel gegen weißrussland und hatte aus diesem grund auch gehofft sich im hinblick auf em in der nationalmannschaft zu etablieren. allerdings bekam der brasilianer deco und schnappte ihm den platz im team weg. aber sousa gibt nicht auf, schließlich bestritt er 87 jugendländerspiele und sein ziel ist nach wie vor die a-nationalmannschaft seines heimatlandes. wenn dies nicht über hannover 96 zu schaffen sei, dann eben über de graafschap. es müssen möglichst schnell punkte her und er selbst hofft auf eine bessere leistung als gegen feyenoord. seine erste erfahrung mit dem holländischen spitzenfussball hat sousa bereits hinter sich, im winter spielte er in hannovers trainingslager in spanien gegen den niederländischen herbstmeister az alkmaar 2:2. sousa erzielte nach drei minuten den führungstreffer für hannover. sousa sagt lachend dass so etwas demzufolge morgen auch möglich sein muss.


    bedankt ;)

    Auf Bitte von Guus:


    Es hat etwas paradoxes an sich, aber mit Ricardo Sousa hat De Graafschap einen klassischen Spielmacher nach De Vijverberg geholt. Der flamboyante Portugiese, der kurz vor seinem Debüt gegen Feyenoord steht, soll die opportunische Spielweise der Superbauern (ein Spieler von De Graafschap ist ein Superbauer, sowie ein Spieler von Hannover 96 ein Roter ist. GR) von ein wenig Struktur versehen. “Ich möchte sowohl De Graafschap als auch mich selbst weiterhelfen”, sagt er hoffnungsvoll.


    Das er jetzt Superbauer ist? Das De Graafschap “englisches” Fussball spielt? Das die AnhängerKampfgeist und Leidenschaft erwarten? Ricardo Sousa (26) zuckt den Schultern. “Ich muss eingestehen, dass ich den Verein noch nicht so richtig kenne”, sagt er in passablen Englisch. Ich bin Liebhaber des niederländischen Fussballs. “Ich muss sagen: Superbauer zu sein gefällt mir. Das allerwichtigste aber, ist zu spielen und zu zeigen was ich wert bin.”


    Linksfuß Sousa hätte gerne seine durchaus vorhandene Qualitäten in der Bundesliga gezeigt. Bei Hannover 96 konnte er sich nicht durchsetzen. Der Sohn von Antonio Sousa, der mit dem FC Porto 1987 den Europapokal der Landesmeister gewann, kam angeblich mit deutschen Werten wie Disziplin und Zweikampfstärke nicht zurecht. ”Selbst sehe ich das anders, darüber möchte ich aber nicht mehr großartig sprechen”, sagt Sousa. “Für mich zählt nur das hier und jetzt und nicht die Vergangenheit”.


    An seinen fussbällerischen Qualitäten hat Niemand in Deutschland gezweifelt. Nicht umsonst verpflichtete Hannover 96 ihn im Sommer 2004 für 1,5 Millionen Euro von Boavista Porto. Seine Angriffsfreudigkeit und Torgefährlichkeit hatten der deutsche Klub beeindruckt. In der abgelaufenen Saison erzielte Sousa immerhin ansprechende 14 Saisontreffer, was zum vierten Platz in der portugiesischen Torschützenliste führte. 45 Tore erzielte er insgesammt in Portugal, aufgeteilt auf 138 Spiele für die Klubs Beira Mar, Belenenses und Boavista.


    2002 schaffte Sousa es sogar in die portugiesische Nationalelf. “Das war der Höhepunkt meiner Karrriere bisher. Ich spielte ein Länderspiel gegen Weiß-Russland. Aus diesem Grund hatte ich die Hoffnung mich, im Hinblick auf der Europa Meisterschaf (EM), in der Nationalmannschaft zu etablieren”. Allerdings bekam der brasillianer Deco einen portugiesischen Pass und schnappte ihm den Platz im Team weg. “Ich gebe aber nicht auf, schließlich habe ich 87 Jugendländerspiele bestritten und es ist immer noch mein Ziel für die A-nationalmannschaft zu spielen”.


    Wenn dies nicht über Hannover 96 zu schaffen sei, dann eben über De Graafschap. Sousa hofft seinen Klub zu einer Überraschung gegen Feyenoord führen zu können.”Es müssen möglichst schnell Punkte her, das ist ganz klar”. Seine erste Erfahrung mit dem holländischen Spitzenfußball hat Sousa bereits hinter sich. Im Januar spielte er, in Hannovers Trainingslager in Spanien, mit Hannover 96 gegen Herbstmeister AZ Alkmaar (2-2). Sousa erzielte bereits nach drei Minuten den Führungstreffer für Hannover. Sousa sagt lachend:”Also habe ich tatsächlich einiges auf dem Kasten!”



    Originalquelle: Algemeen Dagblad, den Text wurde veröffentlicht auf der Webseite: http://www.superboeren.nl
    Übersetzung: Guus Reichgelt in Zusammenarbeit mit User “Schneppe” aus dem Fan-Magazin.

    Hallo,


    das Problem bei den Ausleihgeschäften und im speziellen Fall Sousa ist doch, dass der Spieler, wenn er denn dort überzeugt und Erfolg hat nur ungern wieder zu seinem alten Club zurück will. Von den vertraglichen Verpflichtungen eines Spielers einmal abgesehen ist das schon ein Hinderniss für den Spieler zurückzukehren. Vor allem weil unser aktueller Trainer mit "Typen" nur schwer zurecht kommt.

    Na da wird dann wohl ein Gespräch unter Männern erforderlich sein.


    EL sollte sich das ganz genau überlegen. Wenn er Suosa zurück haben will, dann muß er ihn auch bringen selbst wenn er wieder Anlaufschwierigkeiten hat (so wie er jetzt Pauno bringt). Halbe Sachen gibt´s dann nicht mehr.