Das habe ich ja auch genauso geschrieben. M.E. müssten folgende Schilder installiert werden:
1) unter dem Vorfahrtsschild ein Geradeauspfeil
2) an der Einmündung von rechts ein Vorfahrt-Achten-Schild und ein Rechtsabbiegepfeil
Evt. 3) ein Einbahnstraßenschild an der Ausfädelung Vahrenwalder --> Arndtstr. und ein Einbahnstraßen-Einfahrverbot von der anderen Seite
Dazu müssten noch die Fahrbahnmarkierungen geändert werden mit Hauptfahrtrichtung aus der Hamburger Allee.