Du hast ein Feuchtigkeitsproblem. Das ist komplexer.
Wenn die Fenster beschlagen, ist das eigentlich ein gutes Zeichen, weil das heißt, dass sich das Wasser dort sammelt, weil es die durchlässigste Stelle ist. Wären da zum Beispiel besser isolierte Fenster, hieße das, dass noch mehr Wasser durch die Wände zieht, und diese schimmeln. Vor dem Hintergrund ist es natürlich ein schlechtes Zeichen, dass da Schimmel unter der Tapete ist.
Ich meine schon, dass der Vermieter grundsätzlich das Wandproblem angehen muss, sprich: Da muss renoviert werden, und prinzipiell sind das seine Kosten. Das verursachende Problem mit der Feuchtigkeit ist schwieriger. Die Wände dämmen ist teuer. Lüften würde ich in jedem Fall weiterhin erstmal so gründlich wie möglich.
Beschlagene Fenster waren übrigens früher üblich, da gibt es dann diese Rillen in den Fensterbänken innen, wo sich das Wasser sammelt, das muss man halt von Zeit zu Zeit entfernen. Je nach Mietpreis fände ich das zumutbar.